- 重写：登乐游原
登乐游原时日晚，驱车登古处。 夕阳无限好，只是近黄昏。 【翻译】登高望远的暮色中，驱车登上乐游原，夕阳无限好，只有一缕 twilight的美好。
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
【翻译】
苏州城外的寒山寺，夜半时钟声响起，客船驶向远方。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
【翻译】
春潮一至，带雨如云，又近黄昏，野渡无人，乘舟相随，直往边头。
- 重写：枫桥夜泊
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
【翻译】
月亮已落乌云时，又因愁绪而鸣晴，江边枫树和渔火相映成趣。姑苏城外的寒山寺，夜半时钟声响起，客船驶向远方。
白日春光无限好，春风化雨入心间。
【译文】白日奔时，春光又无限美好，春风化雨拂人心。
- 重写：滁州西涧
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
【翻译】
我只喜爱那绿油油的草，在河边生长，是那样幽静而富有生机。河岸上茂密的树林，深处传来黄鹂鸟的鸣叫声，是那样婉转、引人注目。
因暮色渐深，春雨落下，河面像涨潮一样欢快；在那暮色苍茫的荒野渡口，无一人过，只有小船直行而上。
【译文】
因暮色已消，春雨随地飘散，河面因此变得生机勃勃。在那暮色笼罩的荒野渡口，无人经过，只有一艘小船直行而来。
- 重写：春望
